cidade de vidro

"Cidade de vidro" é, sem dúvida, um dos grandes livros que me passou pelas mãos este ano.
Adaptação para graphic novel do primeiro conto da Trilogia de Nova Iorque, de Paul Auster, a "Cidade de vidro" é incontornável, mesmo para quem não conhece o texto original.

Mais que uma novela gráfica, esta adaptação lê-se como um story-board de um filme (ainda) inexistente. As pranchas são construídas de forma cinematográfica sobre o conto de Paul Auster e a qualidade deste trabalho faz-me pensar que apenas agora, e não ao ler o original, tenho perante mim a obra completa.




Paul Karasik (que foi aluno de Art Spiegelman, Will Eisner e Harvey Kurtzman) e David Mazzucchelli (que brilhantemente ilustrou Batman - Ano Um sobre argumento de Frank Miller) conseguiram criar um livro que simultaneamente ombreia com o original e o complementa, mas que conquista o seu valor próprio, para além do argumento de Auster, pela genialidade da abordagem gráfica. Sem recurso à cor, são 138 páginas de um negro romance urbano.



Obviamente que a todos estes atributos não é alheia a participação de Paul Auster no seu processo de concepção, ainda que nas palavras de Art Spiegelman, da introdução:

"[Paul Auster] generoso como sempre, estava satisfeito e incentivava-nos, mas não creio que tenha realmente percebido quão difícil fora o caminho para o sucesso ou de que maneira o seu romance tinha originado um trabalho de desbaste. Ao conseguirem chegar ao âmago da estrutura da banda desenhada, Karasik e Mazzucchelli fizeram uma singular cópia da obra original."

Na opinião do Comics Journal este é um dos 100 melhores comics do século, e eu (mesmo sem saber quais são os outros 99) concordo completamente.

"Tudo começou graças a um número errado..."